Log in
Register
رمزي سليمان
ها قد وضعَت هذه الحربُ أوزارَها
ها قد وَضعَت هذه الحربُ أوزارَها.
ركنَتْ دبّاباتِها في مصفّاتٍ مُرقّمةٍ
نظّفتْ ما بقي تحتَ الأظفارِ من ركام،
جلود مُتفحّمة
ونفوس تباطأَ زُهوقُها.
جاءَتْ تجالسُنا في المقهى الصَّغير
في "جادة بن غوريون".
لبستْ وجهًا لمعرفةٍ قديمة،
وأتتْ لتشربَ القهوةَ معنا.
تحدّثنا بعينين ناعستينِ وفم رقيقٍ
عن الصعوبةِ الفائقة
في ترجمةِ حاييم نحمان بياليك.
لا ضيرَ في ضياعِ الوزنِ والقافية
قالت، وأصابعُها تنقرُ على طاولةِ
الخشبِ الصّغيرة. المهمُّ أن نُبقي
على نفَسِ القصيدة. أن نُبقي
على رُوح القصيدة.
أنا لا أفهمُ في الأوزان،
ولا في القوافي.
لذا حنيتُ هامتي
منتحلاً حالةَ إصغاءٍ شديد،
أنقرُ الطاولةَ بأصابعي
وأتمتمُ مُسترضيًا:
تمامًا مثلَما تفضَّلتِ
واللهِ مثلَما تفضّلتِ.
Designed by Sowillo.com